Tuesday, February 10, 2004

validate me!

Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?

comments (0)
comments (0)
comments (0)
comments (0)
comments (0)

I know there are a few of you reading. Just hit the comments button. I don't care if you do it anonymously.

Wednesday, February 04, 2004

Word Nerd: Segue

A few months ago I sauntered into the bar one night after work, to meet a few friends. Almost as soon as I sat down, the question was asked. How do you spell 'segue'?

Well, S-E-G-U-E was my best guess, but I couldn't shake the feeling that it needed an accent or something. I tried every other possible spelling I could think of - there aren' t many - and they all looked pretty silly. Most people at the table felt they - sort of - knew what it meant, but no one was that confident about it. We decided it was some kind of transition, often used in the context of a conversation, as in "Hey, nice segue!" when someone smoothly changes the topic.

After we had debated the spelling for a while, I had a brainwave. "I'll call Mum, she'll know about it for sure!" I declared to the whole group, thus setting up my mother as a spelling guru. I whipped out my mobile and dialed my parents' number. Dad answered, listened to my question, had no idea what I was talking about, and went to get Mum, who was vacuuming at the time. Sadly, Mum didn't seem to know what I was talking about either. I put this down to a combination of things. a) She was in the middle of cleaning when I interrupted her with a question about an obcsure word, so maybe she was a bit distracted. b) I was convinced that if she saw the word written down in some sort of context, she would have been able to correct the spelling, no worries. c) I had a nagging feeling that I had mostly seen the word on US websites and I thought maybe it was uncommon here. Don't worry Mum, I still consider you the guru.

My initial dictionary search led me to think I had been right about the US English suspicion. Merriam-Webster (online) had it:

Etymology: Italian, there follows, from seguire to follow, from Latin sequi

Date: circa 1740
1. proceed to what follows without pause -- used as a direction in music
2. perform the music that follows like that which has preceded -- used as a direction in music

Date: circa 1913
1. to proceed without pause from one musical number or theme to another
2. to make a transition without interruption from one activity, topic, scene or part to another

And when I checked the Macquarie and Australian Oxford, I couldn't find it. It was a couple of weeks before I thought to check in the BIG Macquarie, and sure enough, my assumptions about it being mostly used by Americans had led me astray. There was a very similar definition there, and in the big Oxford.

So, there you go, an Italian music term, adopted for everyday English use. I'm surprised I don't hear it used more often, it seems pretty useful. I can't think of any direct synonyms, at least at the moment. (And I haven't got a big enough thesaurus) Let me know if you think of any.